Tulipa tässä aamusella vastaan uusi väärin kuultu laulunsanoitus, kun podiskelin, josko tekisin jonkinlaista Leevi and the Leavingsin biisien kommentointia blogiin.
Biisinä siis 1963 - 15 vuotta myöhemmin.
Miten olen kuullut?
"Kato, letukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää."
Miten se menee oikeasti?
"Ratoletukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää"
Mulla on ollut tiedossa vain se, että letukka tarkoittaa naista/tyttöä ja ajattelin, että biisissä poljetaan naista samalla, kun autoa ajetaan. Ja no, toki siellä takapenkillä pussaillaankin.
Sen verran tässä sain selvitettyä, että letukka tarkoittaa näköjään myös nimenomaan Chevrolet-autoa, mutta ratoletukalle en ole löytänyt selkeää selitystä. Biisissä ajetaan siis duunatulla Chevroletillä, joten liittyneeköhän tuo "rato" nyt siihen tuunaukseen jotenkin?
Synonyymisanakirja määrittelee raton seuraavasti "apu-, lisä-, avustava, avustaja". Mutta ainakaan näin ei-autoihmistä tuo ei nyt auta tajuamaan mainittua termiä yhtään paremmin.
Edit. Biisin linkki.
Edit 2. Löysin Discogsista kuvia sinkun vinyyliversiosta, jossa on biisin sanat. Eli netin sanat ovat vialliset ja oikea versio on se, miten "kuulin väärin", mutta Letukka on isolla, eli viittaa näillä tiedoilla Chevroletin lempinimeen.
https://www.discogs.com/release/2661452-Leevi-And-The-Leavings-Sadan-Vuoden-Yksin%C3%A4isyys/image/SW1hZ2U6MTA2MDEwNzM=
https://www.youtube.com/watch?v=NFkRuXjgY4o&list=RDNFkRuXjgY4o&start_radio=1