proedie<p><a href="https://mastodon.green/tags/Arte" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Arte</span></a> is a <a href="https://mastodon.green/tags/French" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>French</span></a> <a href="https://mastodon.green/tags/German" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>German</span></a> <a href="https://mastodon.green/tags/TV" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>TV</span></a> channel that has most of its programming online. When they have a <a href="https://mastodon.green/tags/Hollywood" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Hollywood</span></a> <a href="https://mastodon.green/tags/movie" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>movie</span></a> for example, you can watch it as a stream in French or German. Due to <a href="https://mastodon.green/tags/licensing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>licensing</span></a> issues, they are usually not allowed to show the original <a href="https://mastodon.green/tags/English" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>English</span></a> version.</p><p>What they MAY do is to have an English version with French ‘burned in’ <a href="https://mastodon.green/tags/subtitles" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>subtitles</span></a>.</p><p>So, all you have to do is to download a dubbed version and a subtitled version et voilà: original restored!</p><p><a href="https://mastodon.green/tags/mkvtoolnix" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>mkvtoolnix</span></a></p>