As a video codec engineer I don't think I'll allow movies I ripped from decades old DVDs to be encoded with MPEG-2. It's not like I am trying to save storage on the NAS. It's a principle thing.
My AMD 7900xtx supports AV1 hardware encoding... It can encode 1000+ frames per second for those 480p movies.