[RESOLVIDO]
Usamos o HandBrake, indicado pelo @fractal e deu certo! Obrigada pela ajuda, pessoal!
.........
Gente, que programa gratuito vocês usam para fundir uma legenda com o arquivo do filme? Preciso fazer isso para passar filmes direto do hd para o projetor mas o conje não está mais conseguindo.
@uma_mocinha o #ffmpeg também faz isso com apenas uma linha de comando (terminal).