The sweet spot seems to be 3 to 10 times per day (including boosts and replies, excluding Twitter cross-posts)
Posting more than 10 times/day --> diminishing returns
Posting less frequently than once per day --> stagnant growth
To learn about fedified, visit https://www.fedified.com